从汉语到英语和澳大利亚语

　　陆：在中国的传统历史中，汉字有特殊意义。

　　何：是的。您说到汉字，我们有两件事情要提。一个是把竖排改成横排，我们是第一家。我们的首任总编辑胡愈之是语言文字学大家。他研究人的视觉，眼睛是左右长的，所以看横排文字很顺，从左到右，但是看古代汉字从上到下，很累，很疲乏。所以，本报带头，于1955年1月1日第一家改为横排，那时胡愈之已不担任总编辑了。1977年，王选研究激光照排，中文可以用电脑处理了。王选做的事情，光明日报率先报道。王选一辈子都把我们的报道镶在他办公桌的玻璃板下。他说：“我每天要看一次，要对得起光明日报。”我们跟踪中国文化发展的步伐，跟踪汉字变迁的步伐，跟得很紧。

　　陆：老的那个汉字打字机很复杂。

　　何：最早还没有汉字编码。

　　陆：对，现在我打字用的软件是汉语的双拼。那时是20世纪90年代，语言输入法的改革从根本上改变了后来汉语的使用习惯。

　　何：对中文如此了解，对汉字如此了解，您为世界文化交流作出了贡献。

　　陆：我对中文唯一的抱怨是汉字太多。

　　何：数量确实巨大。

　　陆：对我们“老外”来讲太难了。

　　何：对您例外。今天我们特别准备了英文翻译，看来用不上了。您的中文完全没有障碍。

　　陆：有时候会有，比如技术上的词汇。

　　何：一些专有名词要一个一个地记。

　　陆：对，英语也有比较难的部分。我会说三种语言：英语、汉语，还有澳大利亚语。

　　何：澳大利亚语？

　　陆：可以被认为是方言。在讲英语的人进入澳大利亚以前，当地土著人确实有自己的语言，而且有很多方言，历史很长，但没有文字。他们是第一批到澳洲去的人。4万多年前，就有人类在那儿生活。他们从非洲经过亚洲到澳大利亚。不管在什么地方，哪怕是每一个小地方，他们的语言都不一样。现在也是这样。所以，澳大利亚国立大学语言学系的责任就是要把传统的语言记录下来，保护下来。

　　何：文化需要多样性，这是优势。

　　陆：是的。他们的语言反映了当时的情况。比如一个东西，在不同的地方，他们所用的词汇都不一样。这就是文化多样性的很好体现。